24 sesong 6 episode 21
Tidligere i 24 timer
Marilyn.
Jack, hva skjedde?
Min far klarte å rømme. Jeg vet ikke hvor han er.
Han kan være i området.
Jeg vil at dere begge skal dra tilbake til CTU.
Josh, jeg vet at det er mye som skal forklares, -
og jeg lover deg at når dette er over, -
skal du og jeg sette oss ned -
og snakke om det som har skjedd.
Takk for at du reddet sønnen min.
Han minner meg om deg.
Jeg sa jeg var lei for det.
Du sa jeg skulle slutte -
å hjelpe terrorister med å armere atombomber.
Vi er ferdig.
Jeg har kontakt med komponenten.
Det er et problem.
Kretskortet er skadet.
Kan du fikse det?
Nei, ikke med mindre jeg har -
sikkerhetsoverstyringen.
Vi har ikke tilgang til den informasjonen.
Vi må finne noen som har den nødvendige ekspertisen.
Et FB sub-kretskort fra -
et av våpnene er nå i hendene -
på en kinesisk agent.
Hvis dere ikke får tak i komponenten, -
har mine generaler instrukser -
om å iverksette en passende respons.
Hvordan i helvete fikk russerne vite om dette?
Bare utvalgte personer i Det Hvite Hus -
kjente til dette.
Så du sier vi har en spion?
Hvilken medarbeider snakker vi om her, Tom?
Lisa Miller, sir.
Bishop har overlevert -
russerne opplysninger han fikk fra deg.
Jeg lover deg, jeg visste ikke.
Det er fortsatt forræderi.
Du skal dra tilbake til kjæresten din, -
og du skal få ham til å tro -
at vi har komponenten i sikkerhet.
Det Hvite Hus presser oss til å finne Cheng.
Vi må håpe vi kan få noe informasjon ut av henne.
Det vil bli så godt som umulig -
å kommunisere med henne i den nærmeste tiden -
hvis vi ikke forsøker å få henne ut av denne tilstanden.
Mike...
Vil de la meg snakke med Audrey?
Psykiateren som behandler henne -
synes ikke det er noen god idé.
Og han skal til å bruke en av sine egne metoder -
ved å gi henne store doser medikamenter.
Det kan drepe henne, Jack.
Hvorfor du tok av meg håndjernene?
Fordi jeg tror du må gjøre noe med det.
Er det noe som helst du kan fortelle meg -
som kan hjelpe oss å finne Cheng, -
eller i det minste hvor de holdt deg fanget?
Vær så snill!
Jack, senk pisolen.
Ikke før jeg får en garanti fra deg om at Audrey er i sikkerhet.
Bloomfield.
Hva sa du?
Bloomfield.
Morris, fikk du med deg det? "Bloomfield".
Få Chloe til å oppspore det, og hold Doyle i gang.
Tidligere kom jeg gjennom hos Audrey.
Jeg kan gjøre det samme igjen, jeg trenger bare litt tid.
Vær så snill.
Hold deg vekk fra min datter.
Alt du rører ved ender på en eller annen måte -
dødt.
Følgende skjer mellom kl. 02:00 og kl. 03:00.
Jack.
Jeg syns at du skal vite at -
James Heller akkurat dro med sin datter.
Han gjentok seg selv til meg -
om at du skal holde deg vekk fra henne.
Han har ordnet med et rettslig påbud for dette.
Jeg beklager, Jack.
Navnet Audrey ga oss -
når jeg snakket med henne, Bloomfield, ga det resultater?
Det gjorde det.
Det er et gammelt kobberraffineri i Jefferson Heights.
Vi har funnet oksiderte kobber-partikler på Audreys klær, -
så vi er veldig sikre på at det var der Cheng holdt henne.
Nå, hvis dette er hans hovedbase, -
burde han ha den russiske komponenten der, -
så vi holder på å sperre området -
og sender grupper dit nå. - Du må la meg dra med dem.
Du er fortsatt arrestert, Jack.
I 20 måneder i et kinesisk fengsel -
prøvde Cheng å knekke meg.
Jeg kjenner ham. Jeg vet hvordan han tenker.
Jeg er din beste sjanse for å stoppe ham.
Du motsatte deg bevisst en ordre fra presidenten.
Dine handlinger førte til at -
Cheng fikk tak i komponenten.
Det er grunnen til at jeg ber dere om å la meg gå.
Jeg lagde denne røra; la meg gjøre det godt igjen.
Vær så snill.
Helvete heller, Nadia, du har makten til å la meg gjøre dette.
Dette handler ikke om å finne komponenten for deg, Jack.
Det handler om å få hevn over Cheng.
Cheng er ansvarlig for Audreys tilstand.
Du har jævla rett om at det handler om hevn.
Jeg vil ha Cheng mer enn noe annet i hele verden.
Men jeg ga President Palmer mitt ord -
på at jeg skulle tilintetgjøre komponenten -
før jeg gå den til fienden.
Vær så snill...
Gi meg sjansen til å holde mitt ord.
Jeg beklager, Jack, jeg kan ikke.
Ikke engang tenk tanken, Jack.
Om du rører deg vil du bli satt i tvangstrøye.
Kanskje jeg kan hjelpe herifra.
Jeg kan styre taktisk.
Division sender over -
en ledende seksjonssjef for å avløse meg.
Jeg lover deg at jeg skal ta det opp med ham når han kommer hit.
Ok, takk.
Vi har et landskapsbilde fra en satelitt over Bloomfield.
Det er et stort område.
Der er Chengs Hummer ved enden av inngangen.
Ok, send det over til taktisk for analyse.
- Allerede igang. - Oppdatering av status -
fra LAPD? - Alle nødenhetene er på vei.
De burde ha satt opp sperringer innen 20 minutter.
Er du ok?
Bare bra.
- Du ser ikke så bra ut. - Siden du er så -
ivrig på å vite det, Chloe og jeg har akkurat slått opp.
Hold kjeft, Morris.
Det er meningsløst å være så blyg om det, ikke sant?
Vi gjør vår jobb; vi er alle profesjonelle.
Det er bare det at om jeg var deg, -
ville jeg holdt meg utenfor av det.
Jeg skal gjøre det.
Dette er en kopi av Marilyn Bauers forklaring.
Hun må se over den.
Jeg skal ta hånd om det.
Vi drar om fem minutter.
Ok, gutter, hør her.
Deres oppdrag er -
Bloomfield kobberanlegg i Jefferson Heights.
Vi har god grunn til å tro at dette er Chengs gjemmested, -
og at komponenten er i hans besittelse.
LAPD setter opp en fem-kvartals omkrets.
Deres jobb er å trenge inn i bygningen, pågripe Cheng, -
og sikre komponenten.
Hvis Cheng kommer seg ut av landet med den komponenten, -
vil Russland holde oss ansvarlige for å skaffe kineserne -
tilgang til deres forsvarskoder.
Og de vil angripe oss tilbake.
Vi må få tilbake komponenten.
Det er ikke rom for feil.
Sanntids taktiske info og satelittfunn -
vil bli lastet opp til PDAene deres.
Noen spørsmål?
Lykke til.
Du gjør en bra jobb.
Jeg prøver bare å holde situasjonen under kontroll -
til min erstatter kommer.
Hør her, vi har satt enhver tilgjengelig agent i felten.
Hvis Cheng er i den bygningen, -
kommer vi til å ta både ham og komponenten.
Vær forsiktig.
- Har du mottatt dataene? - De kommer inn nå.
Last de opp til karene.
Er du sikker på at de kan utføre denne operasjonen?
Vi har brukt dem tidligere.
Men aldri i et så viktig oppdrag.
Jeg valgte dem fordi jeg vet at de er i stand til det.
Denne operasjonen er for viktig, og jeg tar aldri unødige sjanser.
Du har dataene.
Det er på tide.
Vi må fullføre angrepsplanen vår.
Jeg vil angripe målet -
innen 15 minutter.
Vi skal være klare.
Josh...
du må slutte å se på dette, og prøve å få deg litt søvn.
De sier at 12.000 mennesker er døde.
Bare på grunn av hva far gjorde.
Kjære, det er ikke så enkelt.
- Terroristene er ansvarlige... - Men han var involvert.
Han lot det skje.
Skulle ønske jeg aldri ble født.
Ikke si det.
Hvorfor? Det er slik jeg føler det.
Skulle ønske jeg aldri var en del av denne syke familien.
Nå hører du på meg. Hør på meg.
Du er ikke din far.
Du er ikke ansvarlig -
for noe han gjorde.
Kom hit.
Jeg elsker deg.
Jeg mener det.
Alt vil bli bra.
Jeg lover deg at vi kommer oss gjennom dette.
Vi har vært her i flere timer. Jeg vil hjem.
Jeg vet, vi drar hjem i morningen.
Akkurat nå...
vil jeg at du lukker øynene dine og får deg litt søvn.
Ok? Kom igjen, legg deg ned.
Beklager forstyrrelsen.
Det er greit.
Dette er en kopi av anmeldelsen din.
Du må gjennomgå det for å se om det er korrekt.
Ok.
Fru Bauer?
Bare kall meg Marilyn.
Jeg vet du og Jack er nære.
Det er en ting jeg må vite.
Hva er det?
Det er angående Audrey Raines.
Hun er fortsatt i live.
Hva?
Hei.
Det er meg.
Hei, du.
Trodde ikke jeg skulle høre fra deg før morningen.
Beklager at jeg dro så plutselig.
Vi hadde en krise med russerne.
Hva slags krise?
Det spiller ingen rolle lengre, den er forhindret.
Det er fint.
Uansett, jeg tenkte vi kanskje kunne fortsette fra der vi slapp, -
hvis du ønsker.
Vel, det vet du jeg vil, kjære, men, eh...
vil ikke Daniels at du holder deg i nærheten -
så han kan fare over deg ved enhver sjanse han får?
Jeg er det siste han tenker på nå.
Vel, hans tap.
Hvor fort kan du komme hit?
Jeg er på vei.
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
Ser deg snart.
Ok.
Det hørtes, eh... oppriktig ut.
Vel, når du drar tilbake -
til herr Bishop, må du finne -
en unnskyldning for å forlate rommet for å gi ham tid -
til å aksessere PDAen din.
Vi har lastet opp notater der det står at en kinesisk agent prøvde -
å smugle en bit av russisk teknologi ut av landet, -
og ble stanset i et militært angrep.
Forstår du?
Du vil at russerne skal tro -
at komponenten ble ødelagt i angrepet?
Det stemmer.
Det er opp til deg nå.
Hvis du kan overbevise Bishop, -
vil han bringe det videre til hans russiske kontakt, -
og uten videre vil -
President Suvarov avblåse trusselen hans -
om militære handlinger mot oss, -
i det minste foreløpig.
Jeg beklager, jeg vet bare ikke... om jeg kan gå gjennom dette, -
om jeg kan være sammen med ham igjen, -
og late som om ingenting har skjedd.
Åh, det er jeg sikker på at du klarer.
I det siste året har du ikke hatt noen problemer med å lyve til meg.
Og, under alle omstendigheter, -
vil agent Hollister og jeg være i en van -
parkert rett over gata for Bishop.
Vi vil avlytte alt.
Du gjør som du er fortalt og... -
det burde gå glatt.
Marilyn.
Hva gjør du her?
Du burde være sammen med Josh.
Jeg måtte sjekke om du var ok.
Jeg er okay. Jeg tror ikke siktelsene -
holder vann, gitt de formildende omstendighetene.
Jeg mente...
Jeg mente angående Audrey.
Jeg er så lei for det, Jack.
Jeg føler meg så kjip som fortalte hun var død.
Du visste ikke. Ingen visste.
Men altså..
Jeg fikk høre kineserne har påført henne et slags...
psykisk sammenbrudd.
Kommer hun til å bli bra?
Jeg vet ikke.
Hva sier legene?
Det er ikke i mine hender.
Hva mener du, ikke i dine hender?
Faren hennes er minister Heller.
Han har allerede tatt henne med herfra.
Jeg har fått ordre om å holde meg unna henne -
og holde meg unna livet hennes.
Hvordan kan han gjøre det mot deg? Du reddet livet hennes.
Marilyn, vær så snill.
Jeg vil ikke snakke om dette.
Frøken Yassir fortalte oss at Josh og jeg ikke trenger -
å være i CTUs forvaring lenger.
De kommer til å gjøre seg ferdig med oss imorgen.
Bra.
Jeg vil gjerne ta med Josh -
så han får treffe deg før vi drar.
Det er fint.
Jack... hva som enn måtte skje, -
når alt dette er over, -
vil jeg du skal vite...
at jeg er der for deg.
Takk.
Fru Bauer?
Marilyn, du bør dra.
Chloe.
Noe nytt om Cheng?
Doyle leder et team til Bloomfield akkurat nå.
De burde være der hvert øyeblikk nå.
Vennligst hold meg oppdatert.
Jack, vi skal ta Cheng og komponenten.
Der er inngangen.
- Men det er bare en. - Ja, men de vil sette deg..
i en optimal posisjon for et raskt presist angrep.
Hei Ryan, ta teamet ditt rundt på baksiden.
Resten av dere følger meg.
Dette kommer ikke til å bli pent, Cheng.
Folk kommer til å dø.
Dere må bare gjøre det dere trenger.
Doyles team går inn i Bloomfield nå.
Husk, målet er ikke å forårsake -
dødelige skader.
Målet er å framskaffe pakken.
Ingenting annet gjelder.
Jeg forstår.
Vi går ned til kloakken herfra.
Når vi er nede, -
er det omtremt 180 meter til målet.
Okay?
La oss gå.
Ikke skuff meg.
Klart!
Klart.
- Noe? - Nei.
Det er ingen her, men du må se dette.
Vi har tomme riflemagasiner, -
granater, C-4.
Se, dette er et helt arsenal.
Ja. Fortsett søket.
Se om du kan finne noe annet.
Ja, sir.
O'Brian.
Chloe, sett Nadia på.
Nadia, det er Doyle.
Kom igjen, Mike.
Ja, Cheng er ikke her.
Bloomfield er evakuert.
Hvis de ikke har møtt en av våre veisperringer, -
så antar jeg de kom seg ut før -
vi sperret av området.
Sjekk satelittbildene.
Spol tilbake til før vi reposisjonerte.
Og det er noe annet.
Vi fant en hel masse tomme våpenkasser.
Hvilke type våpen?
Grovkalibrete rifler,
militært C-4, granater.
Det er nok her til en liten hær.
Ser ut som om kineserne planlegger -
et stort angrep.
Angrep på hva?
Vi er ved krysset.
Bra. Fortsett mot øst.
153 meter.
Det vil bringe deg -
direkte under CTU og inngangspunktet.
Jeg skanner disse satelittbildene fra Bloomfield.
Jeg får inn masse ufullstendig data fra sektor 8.
Chloe.
Jeg hørte deg.
Vel, har du noen idè om hva det kan skyldes?
Jeg er praktisk talt blind her.
Husker du den patchen vi lastet ned fra USGS subnettet?
Ja. Noen ganger kommer det i konflikt -
med bildebehandlingsprogramvaren, prøv å deaktiver det.
Takk, det var det jeg trengte.
Morris.
Jeg vet du prøver å være profesjonell.
Jeg er lei for det.
Det som skjedde mellom oss er vanskelig for meg.
Du har ikke noe å si unnskyld for, kjære.
Du gjorde det slutt fordi jeg sa noe dumt, -
noe jeg ikke mente.
At jeg armerer atombomber og er en feiging.
Det var ikke dumt.
Det er Guds ærlige sannhet.
Jeg synes ikke det.
Vel, det er fakta. Du hadde rett, -
enten du vil innrømme det eller ikke.
Så du sier at det jeg mener ikke betyr noe.
Nei. Jeg sier...
at jeg ikke gjorde det slutt -
på grunn av det du sa.
Jeg gjorde det slutt på grunn av det jeg gjorde.
Uansett hvor mye du tror du elsker meg, -
kommer jeg alltid til å vite det, og...
du kommer ikke til å komme utenom det.
Du tar feil.
Du kjenner meg bedre enn noen, ikke sant?
Ja.
Når tar jeg feil?
Husk, når du er inne, -
vil du skape en mulighet -
for at Bishop får tilgang til PDA'en.
Noe galt?
Jeg er redd.
Vel, det bør du være.
Hvis denne tingen ikke virker, -
vil du måtte stå til rette for forræderi.
Jeg har samarbeidet fullt og helt.
Bra, du kan vitne -
om det i rettsaken.
Så...
ta et tak her. Du vil gjøre -
det som er nødvendig for å forsikre Bishop -
om at ingen ting har blitt endret mellom dere to.
Forstår du?
Ja.
Okay, la oss få bilen hit opp.
Overvåkingskameraet er montert -
i bag'en, sir.
Den er din.
Okay, la oss komme i gang her.
Ja.
Hun er på vei inn, Sir.
Er du sikker på at hun greier dette?
La oss håpe det, sir.
Jeg setter pris på hva du gjør, Tom.
Jeg vet at dette ikke -
akkurat hører til under jobben din.
Vi improviserer vel alle i dag,
eller hva, sir?
Vi har begge blitt enig om at det er i vår interresse -
å holde dette mellom oss.
Hei.
Er du okay?
Selvsagt.
Hvordan det?
Du virker, jeg vet ikke, anspent.
Mark, kom igjen. Med alt som har skjedd, -
hvem er ikke det?
Akkurat.
Vel, kanskje jeg kan løse deg opp litt.
Sånn? Bedre?
Ja.
Du vet, ehh, -
jeg skal friske meg opp litt.
Slapp av.
Vi har allerede tatt en dusj, husker du?
Jeg er virkelig glad for at du kom tilbake.
Jo mer tid jeg tilbringer borte fra deg, -
jo hardere er det å la deg gå ut døren.
Jeg må kanskje spenne deg til senga.
Permanent.
Bare gå ut av rommet.
La ham være alene med PDA'en.
Jeg vedder på at du ville likt det.
Mmm, veldig.
Vet du hva? Jeg er lei for det.
Jeg føler meg bare skitten.
Situasjonen i Det Hvite Hus -
har stresset meg.
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg trodde du sa -
at krisen var avverget.
Den var det.
Da bør du føle deg lettet.
Vel... du kjenner meg, -
alltid bekymret for at den neste krisen -
er rett rundt hjørnet.
Mm. Jeg tror jeg vet -
hvordan få det ut av hodet ditt.
Mark...
Vent.
Vi er her.
Sett ladningene.
Er du klar?
Vi er i posisjon. Ladningene blir klargjort.
Hold an.
Tast inn koden.
Det virket. Vi er inne.
Binder oss opp mot deres sikkerhetssystem.
Overstyrer kommunikasjonen.
Vi går i sektorer.
To minutter til alt stenges ned.
Nadia, fluktruter fra Bloomfield.
Vi har analysert hver rute fra bygningen.
Det er over 20.
Så de som holdt Audrey -
kan være hvor som helst i byen nå.
Morris og Chloe går fremdeles igjennom satelittbildene, -
så forhåpentligvis vil de finne ett av kjøretøyene.
Okay, hold meg orientert.
Har vi hørt noe fra Doyle?
Hans team er halvveis gjennom bevismaterialet -
og har ikke funnet noe så langt.
Hva?
Glem det.
Hør, Milo, jeg så det blikket du ga meg -
da jeg snakket med Doyle.
Jeg forstår dersom dine følelser -
for meg er endret. Milo...
Ja, jeg... jeg ble såret, men...
Hvis det er noe -
mellom deg og Doyle, så vil jeg...
Jeg vil du skal vite at...
...det er greit.
Milo, for å være helt ærlig, så vet jeg ikke hva jeg føler.
Så mye har skjedd idag, jeg har ikke fått mulighet til...
Jeg har ikke fått mulighet til å tenke gjennom noe som helst.
Jeg trenger bare litt tid til å tenke over det.
Nadia...
Nadia, jeg har noe.
Hva er det?
Dette er fra omtrent 50 minutter siden.
Jeg har sjekket bildene før og etter.
Så de kom seg definitivt ut av Bloomfield -
før teamet til Doyle ankom.
Varsle LAPD. Gi dem en beskrivelse -
av kjøretøyene.
Chloe, utvid søkevektoren, se om vi kan finne ut -
hvor de kjøretøyene har tatt veien.
Ladningene er satt.
Forlat området.
Doyle.
Doyle?
CTU til feltenhet Bravo, kom inn.
Får ikke linje ut.
Ja, klarer ikke å nå Doyle. Komm er også nede.
Kan være hikke på serveren.
Sjekk det.
Pressman.
Jeg vet faen ikke hva som skjer.
Jeg kommer ikke inn på noen servere.
Tilgangen er nullstilt.
Har visuell kontakt med SUV'en og van'en.
Cheng var på vei sørover på 110.
Han kjørte av Florence i retning østover.
Det er seks kvartaler unna.
Det var sikkerhetsavdelingen.
De mistet nettopp visuell overvåking.
Hva i helvete snakker du om?
Alle våre overvåkingskameraer, -
de sluknet alle samtidig.
Chloe, Kode Rød øyeblikkelig nedstengning.
Dette er Nadia Yasser, Kode Rød er bekreftet.
Steng hele dette stedet.
Med én gang.
Alle går til deres sikkerhetsrom! Gå!
Kom igjen!
Morris, fyll ytre sektorer med tåregass.
Jeg kan ikke. Jeg kommer ikke inn i systemet.
Jeg vet ikke hvordan de har gjort det, -
men vi er helt hjelpesløs.
Base En, Kom inn! Base En, Kom inn!
Hør etter! CTU er under angrep!
Du må åpne døra nå!
Base En, Kom inn!
Alle ned på gulvet!
Jeg kan høre dem!
De er i sektor 3. De kommer denne veien!
Slipp meg ut!
Ingen svarer.
De har stengt oss ut fra hovedetasjen.
Vi må komme oss opp til personalrommet.
Det er sivilister der, jeg trenger et våpen.
Mobiltelefoner, kast dem foran dere!
Hodetelling. Sjekk listene.
Få opp komm-enheten.
Filtrer all innkommende kommunikasjon -
og slå av alarmen.
Hvem har kommandoen?
Jeg
Milo Pressman.
Jeg er sittende direktør i CTU.
Kom her.
Hallo?
- Telefonene er døde. - Mamma, hva skjer?
Jeg vet ikke.
Josh! Hjelp meg å dytte denne mot døra!
Skynd deg, Josh! Skynd deg!
Ned på gulvet! Nå!
Vi fant Bauer.
Gutten er hos sin mor.
- Bra. Bring dem hit. - Er på vei.
Okay. Opp!
La sønnen min være! Hvor tar dere oss?
Er du okay?
Ja, Jack! Hva skjer? Hva vil de med Josh?
- Hva mener du, Josh? - De kom for å hente ham.
Er du sikker på at de kom for Josh?
Det var det de sa.
Ja.
Vi må ut herfra. Kom igjen.
Hold dere i nærheten. Kom igjen.
Lukk døra.
Kom her.
Josh, jeg vil at du klatrer opp her gjennom ventilasjonen.
- Kom igjen. - Jeg forlater ikke dere!
Josh, du forlater ingen, vi vil -
følge deg, bare gå gjennom der. Gå.
Fortsett.
Han er tom for ammo! Kom igjen! Kom igjen!
Legg ned våpenet ditt.
- Nå! - Jeg legger ned våpenet!
Jeg legger det ned!
Begge to, ned på kne!
Vi har et problem.
Hva er det?
Gutten slapp unna.
Han er inne i en av ventilasjonskanalene.
Vi har guttens mor -
og Jack Bauer.
Send kvinnen og Bauer til meg. Dere venter der.
Opp.
Gå! Gå!
Slå av strømmen til ventilasjonssystemet, -
og koble meg til høyttaleranlegget.
Jeg vil snakke med gutten direkte.
Cheng.
Gutten har unnsluppet.
Vi har fanget moren hans og Jack Bauer.
Bring gutten tilbake.
Jeg driter i -
hva du må gjøre! Zhou.
Vi mottar en annen samtale fra Agent Doyle.
Jeg tror vi bør svare.
Nadia Yassir!
Nadia Yassir, reis deg!
Kom hit.
Ifølge listen, -
er du øverste sjef her.
Er du?
Er du øverste sjef?
Ja.
En av dine menn har ringt.
Du må svare ham.
Si at dere har hatt problemer med kommunikasjonssystemet.
Hvis du prøver å advare ham, dreper jeg alle her.
Begynner med deg.
Forstår du meg?
Kom igjen.
Svar.
Dette er Nadia.
Nadia, det er Mike. Jeg har forsøkt -
å nå deg en stund nå.
Ja, vi hadde problemer med kommunikasjonen.
Hva slags problem?
Spiller ingen rolle, det er tatt hånd om nå.
Mitt team har fremdeles ikke fått -
noen ledetråder om Cheng, har du klart å få -
visuell kontakt med han?
Ikke enda.
Hva er det som tar så lang tid?
Nadia, alt dere skulle gjøre var å reposisjonere -
satelittene over Jefferson Heights.
Mike, vi jobber så raskt vi kan, okay?
Hva ellers er det du vil jeg skal gjøre?
Så fort vi har visuell kontakt med Chengs kjøretøyer, -
skal du få vite det.
Okay, takk.
Sett deg tilbake igjen.
Bring henne hit.
Hva vil du med gutten?
Hvem sendte deg? Jack!
Det er ikke du som spør her.
Om han prøver seg igjen, skyter du ham.
Aktiver høyttaleranlegget.
Josh, jeg vil du skal lytte -
nøye til meg.
Jeg vet du er redd, -
og jeg klandrer deg ikke, men det trenger du ikke være.
Sannheten er at vi ikke skal gjøre deg noe.
Vi skal bare ta deg med til et sikkert sted, det er alt -
jeg kan fortelle deg nå. - La ham være!
Josh!
Jeg vet du hørte det, Josh.
Din mor er her sammen med oss.
Hun er okay...
inntil videre.
Jeg ønsker ikke å skade henne, Josh.
Det har vært nok blodsutgytelse i dag.
Vis deg for en av mine menn.
Om du gjør det, så skjer det ikke noe med din mor.
Om du ikke gjør det, -
skyter jeg henne.
Hun dør for ingenting, Josh, for på en eller annen måte, -
skal vi finne deg, -
selv om vi må rive bygningen fra hverandre.
Så jeg ber deg om å spare livet til din mor.
Jeg gir deg 10 sekunder.
Om du ikke viser deg fram til jeg har telt ferdig...
dør hun.
En...
To...
Tre...
Fire...
Fem...
Seks...
Sju...
Åtte... ni...
Vent.
Jeg hører ham. Han kommer nå.
Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen!
Jeg har ham. Vi kommer til deg.
Cheng.
Vi har gutten
Godt jobba.
Kom hit med han nå.
Sett henne sammen med resten.
Mamma!
- Josh! - Sitt ned!
Operasjonen var vellykket.
Mine menn har barnebarnet ditt.
Hvordan er det med han?
Under stress, mentalt presset, -
men fysisk uskadd.
Er moren hans i live?
Ja. Sønnen din også, Jack.
Bra. Noen problemer?
Ingen å snakke om, kodene vi fikk fra deg -
ga oss full tilgang til CTUs -
sikkerhetssystem.
Er du ferdig med å reparere kretskortet?
Nesten.
Jeg returnerer det når jeg får tilbake min nevø.
Vi møtes ved møtepunktet om 20 minutter.
Det vil vente på deg.
Ring meg når jeg kan snakke med gutten.
Det skal jeg.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-